1
00:00:08,475 --> 00:00:13,731
DE TERUGKEER VAN SANDOKAN
EERSTE DEEL
2
00:01:58,972 --> 00:02:02,406
Lady Dora, u zult toegeven dat dit zo is
een beetje ongemakkelijk vervoermiddel.
3
00:02:02,462 --> 00:02:05,487
Het is vreemd als je dat wel hebt
zeeziek midden in de jungle.
4
00:02:05,507 --> 00:02:08,549
Alfred, ik vind het geweldig!
5
00:02:09,075 --> 00:02:12,098
Betoverend, India...
6
00:02:12,126 --> 00:02:15,140
Mijn dromen beginnen
en ze eindigen hier.
7
00:02:15,358 --> 00:02:18,254
Ik heb het alleen maar moeilijk dankzij jou
op olifanten.
8
00:02:18,447 --> 00:02:22,184
Maak je geen zorgen, het levert prachtige foto's op
voor uw artikelen.
9
00:02:22,205 --> 00:02:24,681
Maar zal iemand ze lezen?
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,011
Een beetje sneller!
11
00:03:26,280 --> 00:03:29,262
Welkom in Assam, dame Parker!
12
00:03:29,322 --> 00:03:32,765
Ik ben James Gilford.
Ik ben gestuurd door je oom, Lord Barton.
13
00:03:32,996 --> 00:03:36,105
Ik ben de eerste secretaris.
Sorry dat ik laat ben,...
14
00:03:36,619 --> 00:03:39,985
...we hoorden het laat
voor het treinongeluk...
15
00:03:40,290 --> 00:03:44,161
...en dat je gaat improviseren
betekent om de reis voort te zetten.
16
00:03:44,188 --> 00:03:48,168
Het was interessant
en erg vermakelijk.
17
00:03:48,940 --> 00:03:51,896
Niet waar, Alfred?
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,398
Ik presenteer u meneer Higgins,
fotograaf van "Daily London".
19
00:03:55,493 --> 00:03:58,858
Ik hoop dat je er geen zin in hebt
heeft het apparaat kapot gemaakt.
20
00:03:58,932 --> 00:04:01,678
Klaag er niet over,
Vrouwe Dora.
21
00:04:01,683 --> 00:04:05,001
Dat zou een echt ongeluk zijn.
Mijn uitrusting is veel waard.
22
00:04:05,107 --> 00:04:08,240
Er zijn mensen die alles voor haar zouden geven.
23
00:04:09,960 --> 00:04:14,470
Geef me uw hand, Vrouwe Parker!
Laat me je helpen.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,471
Dus!
25
00:04:18,554 --> 00:04:22,203
Mijn mannen zullen de bagage dragen.
26
00:04:48,862 --> 00:04:51,881
Alsjeblieft.
Jij! Breng uw bagage mee!
27
00:04:59,163 --> 00:05:01,660
Op dit moment kom ik!
28
00:05:07,851 --> 00:05:12,100
Hallo! Alfred Higgins. Bestudeerd
Ik heb een foto gemaakt in Londen.
29
00:05:12,195 --> 00:05:16,414
ik ben erg geinteresseerd
en het principe van "nirvana".
30
00:05:16,840 --> 00:05:19,635
Wat denk je daarvan?
31
00:05:19,956 --> 00:05:22,461
Mag ik roken?
32
00:05:22,481 --> 00:05:25,326
Natuurlijk.
33
00:05:29,662 --> 00:05:32,901
Gaan!
34
00:05:32,919 --> 00:05:35,905
Je oom Lord Burton,
zegt dat je een schrijver bent.
35
00:05:35,952 --> 00:05:38,562
Journalist.
36
00:05:38,622 --> 00:05:40,975
Je zult veel interessante zien
dingen in India.
37
00:05:41,069 --> 00:05:44,839
Je zult veel onderwerpen vinden.
- Ik weet al wat mij interesseert.
38
00:05:45,913 --> 00:05:48,899
Deze keer geeft mij een kans
waar ik al heel lang op wacht.
39
00:05:48,948 --> 00:05:52,640
Ik wil over Sandokan schrijven.
40
00:05:54,265 --> 00:05:56,592
Alsof u verrast was, meneer. Gilford.
41
00:05:57,046 --> 00:06:00,247
Schrijvers zijn dol op dat soort dingen.
Avonturen en heldendaden van helden.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,627
Hij heeft Maleisië verlaten, nietwaar?
43
00:06:06,340 --> 00:06:09,685
Ik geloof niet dat hij de moed zal hebben
in India te verschijnen.
44
00:06:10,207 --> 00:06:14,804
Sandokan is geen held.
Hij is een gewone bandiet. Een crimineel.
45
00:06:15,860 --> 00:06:18,724
In Londense salons
dat denken ze niet.
46
00:06:18,793 --> 00:06:22,042
Zijn werken zijn er nog steeds
favoriete onderwerp.
47
00:06:22,099 --> 00:06:26,637
Wat ze over hem zeggen
is de vrucht van mate.
48
00:06:27,406 --> 00:06:31,372
Hij is een gewone crimineel.
49
00:06:31,385 --> 00:06:36,313
Je praat heel wrokkig.
Dat u geen onbetaalde rekeningen heeft?
50
00:06:36,368 --> 00:06:38,194
Kent u hem persoonlijk?
51
00:06:38,232 --> 00:06:41,249
Nee, maar ik haat wat hij deed
naar ons land.
52
00:06:41,991 --> 00:06:46,131
Het is verbazingwekkend dat je wilt drinken
over hem als...
53
00:06:46,176 --> 00:06:48,178
...over de held...
54
00:06:48,193 --> 00:06:51,760
In plaats van te schrijven over een moeilijk leven
Engelse heren in de koloniën?
55
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
Dat heb ik niet gezegd.
- Sorry. Ik was alleen maar aan het klagen.
56
00:06:57,169 --> 00:07:00,622
Fotografie is de puurste kunst.
57
00:07:00,646 --> 00:07:04,308
Alles is een illusie
van schaduwen en licht.
58
00:07:04,350 --> 00:07:07,132
Ik leg illusies vast met een lens.
59
00:07:09,380 --> 00:07:14,530
Met jou praten brengt mij vreugde
communicatie met geesten.
60
00:07:40,119 --> 00:07:42,945
Haal dat bed nu uit de weg!
61
00:07:57,922 --> 00:08:01,365
Snel! Wij volgen hem!
62
00:08:01,378 --> 00:08:04,765
Ga aan de slag! Dit is een hinderlaag!
- Wat is er aan de hand, meneer Gilford?
63
00:08:04,805 --> 00:08:07,871
Maak je geen zorgen, mijn dame,
wij kunnen ons verdedigen.
64
00:08:09,362 --> 00:08:12,401
Snel! Ga aan de slag! Laten we gaan!
65
00:08:26,584 --> 00:08:30,040
Wat een warm welkom!
66
00:09:16,454 --> 00:09:19,523
Alfred! Doe iets!
- Wat? Wat stel jij voor?
67
00:09:19,579 --> 00:09:21,849
Bedankt.
68
00:09:23,858 --> 00:09:26,737
Alsjeblieft!
69
00:10:42,558 --> 00:10:45,822
Wij zijn u ons leven verschuldigd, meneer!
70
00:10:45,916 --> 00:10:49,613
Ik ben James Gilford!
Wat is je naam?
71
00:10:58,692 --> 00:11:02,205
Je bent gewond. Heb je veel pijn?
72
00:11:03,290 --> 00:11:05,937
Het is maar een kras.
73
00:11:10,398 --> 00:11:13,091
Als u ons naar het paleis begeleidt
de gouverneur, Lord Burton...
74
00:11:13,091 --> 00:11:16,132
...je wordt goed gecompenseerd.
75
00:11:16,363 --> 00:11:19,755
Ik haat de Engelsen...
76
00:11:19,824 --> 00:11:22,611
...omdat ik dieven en bandieten haat.
77
00:11:22,731 --> 00:11:26,312
Ik kwam tussenbeide omdat jij dat niet deed
in staat de vrouw te beschermen.
78
00:11:27,107 --> 00:11:30,147
Ook al heb je mijn leven gered...
79
00:11:30,214 --> 00:11:34,026
...Ik tolereer je beledigingen niet.
80
00:11:35,823 --> 00:11:39,756
Mijn hele leven achtervolg ik de Engelsen
Zoals jij bent.
81
00:11:40,349 --> 00:11:43,962
Je bent bereid je leven op te offeren
vanwege die beledigingen?
82
00:11:51,644 --> 00:11:55,795
Laat me je hand zien!
83
00:12:02,941 --> 00:12:06,014
Wikkel haar zo snel mogelijk in.
84
00:12:06,438 --> 00:12:10,106
Bedankt.
Ik ben ook Engels.
85
00:12:11,183 --> 00:12:15,418
Half Engels, half Indiaas.
86
00:12:17,470 --> 00:12:20,887
Maar het is mijn eerste keer in India.
Ik ben een journalist.
87
00:12:20,899 --> 00:12:23,889
Ik ben van plan over dit land te schrijven.
88
00:12:23,926 --> 00:12:26,459
Doe je handen naar beneden en draai je om!
89
00:12:26,556 --> 00:12:29,205
Wat bent u aan het doen, meneer Gilford?
- Alsjeblieft, mijn dame!
90
00:12:29,220 --> 00:12:32,245
Leg dat pistool neer, deze man
hij heeft onze levens gered.
91
00:12:32,276 --> 00:12:35,393
Waarschijnlijk omdat hij dat wil
om ons te beroven.
92
00:12:35,482 --> 00:12:38,365
Je moet deze mensen niet vertrouwen.
93
00:12:38,628 --> 00:12:41,183
Laat alles aan mij over, Vrouwe Doro!
94
00:12:41,349 --> 00:12:44,647
Engelsman, begin daar niet aan
Wat hij niet kan afmaken.
95
00:13:01,182 --> 00:13:04,703
Wachten!
Wat is je naam!?
96
00:13:04,975 --> 00:13:07,627
Lady Doro, bij spannende ontmoetingen...
97
00:13:07,674 --> 00:13:10,706
...geen tijd voor introducties.
98
00:13:25,737 --> 00:13:28,229
Er zijn gewonden. Leid hen
naar de ziekenboeg.
99
00:13:28,292 --> 00:13:31,359
Ja, meneer Gilford.
100
00:13:39,995 --> 00:13:43,824
Dora, mijn kind!
101
00:13:43,824 --> 00:13:46,645
Je hebt geen prettig welkom gehad.
102
00:13:46,645 --> 00:13:49,741
Je vader zal mij niet vergeven.
Hoe is het met je?
103
00:13:49,945 --> 00:13:53,624
Wat is er gebeurd? Je bent gewond.
104
00:13:53,966 --> 00:13:56,691
Het is niets. Het gaat goed met me.
105
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Bel dokter Milton. Onmiddellijk!
106
00:14:00,822 --> 00:14:03,141
Jakobus! Ik wil een rapport!
107
00:14:03,382 --> 00:14:05,586
Hoe is het mogelijk
dat ze je verrasten?
108
00:14:05,596 --> 00:14:09,413
Ze maakten een hinderlaag in het bos,
er waren er veel meer dan wij.
109
00:14:09,486 --> 00:14:13,254
Maar hij vocht dapper.
Dankzij hem leven wij nog.
110
00:14:13,289 --> 00:14:15,530
Is dat niet zo, meneer Gilford?
111
00:14:15,800 --> 00:14:19,795
Eerlijk gezegd heeft hij ons geholpen
een of andere vreemdeling.
112
00:14:20,268 --> 00:14:22,785
Een man die bedreven is met een sabel.
113
00:14:22,858 --> 00:14:26,201
Gezien? Hij is een schermgenie.
114
00:14:26,460 --> 00:14:29,553
De Indiase folklore heeft je meegenomen
van de werkelijkheid, meneer Higgins.
115
00:14:29,576 --> 00:14:32,039
Laten we niet overdrijven.
116
00:14:32,066 --> 00:14:35,681
Hij had geluk.
- Voor sommige mensen is geluk een kunst.
117
00:14:35,685 --> 00:14:38,866
Wie was dat? Dat zei hij niet
Wat is zijn naam?
118
00:14:38,882 --> 00:14:41,440
Nee, maar ik hoop er snel achter te komen.
119
00:14:41,905 --> 00:14:43,886
Dokter, alstublieft...!
- Welkom.
120
00:14:44,385 --> 00:14:46,501
Goedemiddag, dokter.
121
00:14:46,585 --> 00:14:49,072
Laten we de hand eens zien...
- Er zijn mensen die meer zorg nodig hebben.
122
00:14:49,106 --> 00:14:51,848
Ja, iemand zorgt al voor ze, mevrouw!
123
00:14:51,874 --> 00:14:56,457
De wond is diep. gelukkig
het weefsel stopte het bloeden.
124
00:14:57,040 --> 00:14:59,300
We zullen het overdrijven en dit weggooien.
125
00:14:59,398 --> 00:15:02,683
Nee! Ik wil haar redden.
- Zoals je wenst.
126
00:15:02,777 --> 00:15:05,047
Begin bij mij.
127
00:15:08,019 --> 00:15:11,361
Het is niet zomaar een weefsel.
Het werd een charme.
128
00:15:21,258 --> 00:15:24,725
Wie ben je en wat wil je?
129
00:15:24,786 --> 00:15:27,385
Ik moet de Maharani zien.
- Hij kan niet studeren.
130
00:15:27,484 --> 00:15:30,422
Kalm, kalm...
Het is beter om je wapens neer te leggen...
131
00:15:30,488 --> 00:15:33,580
...zodat niemand gewond raakt.
132
00:15:33,825 --> 00:15:38,655
Jan, mijn broer!
- Sandokane... Eindelijk!
133
00:15:39,483 --> 00:15:43,458
Hoeveel tijd is verstreken?
- Te veel. Ik heb je gemist.
134
00:15:44,196 --> 00:15:47,903
En jij voor mij.
- Waarom ben je zo gekleed?
135
00:15:48,228 --> 00:15:51,453
Soms moet ik het onthouden
dat ik een prins was.
136
00:15:51,572 --> 00:15:55,131
Als de prins de koningin bezoekt,
moet de orde respecteren.
137
00:15:55,137 --> 00:15:57,797
Ik heb mezelf ervan afgewend.
138
00:15:59,603 --> 00:16:02,599
Gaan.
Het zal nooit veranderen.
139
00:16:02,694 --> 00:16:05,259
Welkom Mijn vriend!
140
00:16:05,259 --> 00:16:08,597
Ik zie dat het goed met je gaat!
141
00:16:08,933 --> 00:16:12,900
Vertel me, het is Surama
echt de koningin van je hart?
142
00:16:12,953 --> 00:16:16,421
Mijn hart en de harten van mijn volk.
143
00:16:17,567 --> 00:16:18,664
Goed. Hij wacht op je. Komen.
144
00:16:19,394 --> 00:16:24,478
Ik herinner me dat je een idealist was,
maar niet verliefd...
145
00:16:24,665 --> 00:16:28,615
Vertel me de waarheid!
Is ze echt zo speciaal?
146
00:16:29,079 --> 00:16:33,110
Surama is een geschenk van God.
147
00:16:33,208 --> 00:16:35,532
Een geweldige vrouw. Hij zal zien.
148
00:16:35,657 --> 00:16:40,564
Ik geloof dat ik gek zou worden
als haar iets zou overkomen.
149
00:16:41,221 --> 00:16:45,307
Wat kan gebeuren?
150
00:16:45,868 --> 00:16:51,558
Een cycloon zal Assam treffen
die dood en verderf zal brengen...
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,218
...als iemand hem niet tegenhoudt.
Daarom heb ik je gebeld.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Leg mij eens uit, Jan,
wat is het probleem?
153
00:16:58,002 --> 00:17:02,681
Eén ambitieuze man, één
bloeddorstig wil Assam regeren,...
154
00:17:03,223 --> 00:17:05,514
...om Surama omver te werpen
en werd een Maharadáa.
155
00:17:05,558 --> 00:17:08,003
Waarom verdedig je jezelf niet?
- Het is onmogelijk.
156
00:17:08,014 --> 00:17:11,345
Hij is te sterk voor hem
laten we tegenover elkaar staan op het slagveld.
157
00:17:11,798 --> 00:17:14,217
Hij is te sluw
om hem te misleiden.
158
00:17:14,232 --> 00:17:17,167
Daarom heb ik je gebeld.
Alleen jij kunt hem tegenhouden.
159
00:17:17,335 --> 00:17:21,570
Wie is die man?
Waarom is hij zo gevaarlijk?
160
00:17:22,149 --> 00:17:25,494
Het is de neef van de Maharana, Raska.
161
00:17:25,580 --> 00:17:30,507
Radía uit Lumpur, maar
ze noemen hem ook wel de Zwarte Arbeider!
162
00:17:50,306 --> 00:17:52,703
Nee! Nee!
163
00:18:22,782 --> 00:18:26,645
Ik wil niet sterven.
164
00:18:55,348 --> 00:18:58,732
Lang leve Raska! Lang leve Raska!
165
00:19:15,547 --> 00:19:18,697
Surama, Sandokan is gearriveerd!
166
00:19:20,541 --> 00:19:23,392
Prins Sandokane,
welkom in Assam!
167
00:19:23,409 --> 00:19:26,076
Bedankt, Koningin van Suram!
168
00:19:26,088 --> 00:19:29,337
Niemand heeft mij al een hele tijd gezien
noem hem geen prins!
169
00:19:29,582 --> 00:19:33,341
Voor je vijanden de Engelsen,
jij bent een tijger uit Maleisië.
170
00:19:33,341 --> 00:19:36,844
Je bent hier onder vrienden.
Jouw naam is een symbool van vrijheid,...
171
00:19:36,917 --> 00:19:39,982
...en gerechtigheid.
172
00:19:40,064 --> 00:19:43,057
Janez heeft mij alles uitgelegd
over Mompraem.
173
00:19:43,061 --> 00:19:46,141
Mompra�em bestaat niet meer.
Het is maar een herinnering.
174
00:19:46,227 --> 00:19:49,183
En Assam zal verdwijnen
als wij iets niet doen.
175
00:19:49,223 --> 00:19:51,993
Als het mijn neef lukt
om op deze troon te zitten...
176
00:19:52,062 --> 00:19:55,505
...zijn verlangen naar macht,
veroorzaakte rivieren van bloed.
177
00:19:55,995 --> 00:19:58,717
Ze noemen hem de Zwarte Arbeider, daarom
zijn hart is donker als de nacht.
178
00:19:58,803 --> 00:20:01,482
Hij kent geen genade.
179
00:20:01,552 --> 00:20:05,358
Janez heeft mij gebeld
en mijn sabel staat tot uw dienst.
180
00:20:05,535 --> 00:20:09,441
Ik zal Assam verdedigen zoals ik dat zou doen
jouw vrijheid.
181
00:20:09,441 --> 00:20:12,429
Dit zou jouw land kunnen zijn,
als je wil.
182
00:20:12,448 --> 00:20:17,309
De gouverneur is een vreedzaam man.
Ik ga hem over twee dagen zien...
183
00:20:17,923 --> 00:20:21,120
...om het contract te ondertekenen. Als hij
alsjeblieft, ik weet zeker dat je...
184
00:20:21,215 --> 00:20:24,219
...vergeef me
van de Britse kroon.
185
00:20:24,265 --> 00:20:27,717
Ik zou nooit genade aanvaarden
uit de Engelsen.
186
00:20:28,262 --> 00:20:32,011
Geloof me, tijgers en hyena's
ze kunnen niet in vrede leven!
187
00:20:33,086 --> 00:20:37,376
Ze zullen voor je vechten, maar nooit
ze zullen geen afspraken maken met de Engelsen.
188
00:20:38,151 --> 00:20:43,502
Surama, mijn informanten vertelden me dat hij dat zou doen
Raska probeert je onderweg te ontvoeren.
189
00:20:43,513 --> 00:20:46,939
Daarom wil ik dat Sandokan je beschermt.
190
00:20:47,595 --> 00:20:52,256
Hij zal hem herkennen! Ze zullen hem arresteren!
Het kan niet onopgemerkt blijven.
191
00:20:52,342 --> 00:20:56,330
Zijn komst is geheim.
Niemand weet dat hij hier is.
192
00:20:56,429 --> 00:21:01,939
En niemand kent zijn gezicht.
- Nee. Het is te riskant.
193
00:21:01,984 --> 00:21:05,963
Ik wil niet dat je je leven riskeert
vanwege niet-geverifieerd nieuws.
194
00:21:05,975 --> 00:21:08,579
Risico is mijn leven.
Je hebt me nodig...
195
00:21:08,622 --> 00:21:11,432
...en vanaf dit moment dien ik u.
196
00:21:11,716 --> 00:21:16,537
We moeten nadenken, Sandokan.
Zoals gewoonlijk leiden deze gevoelens.
197
00:21:16,786 --> 00:21:19,376
Ik ben je oneindig dankbaar,...
198
00:21:20,259 --> 00:21:23,707
maar we moeten het goed doen...
199
00:21:23,790 --> 00:21:27,202
...om te beoordelen hoeveel hij riskeert�.
200
00:21:27,483 --> 00:21:30,516
Je kunt een andere naam gebruiken,...
201
00:21:30,574 --> 00:21:32,672
...en behoud je titel.
202
00:21:32,705 --> 00:21:36,912
We kunnen zeggen dat je Prins Charmant bent,
vriend en gast van de maharadja.
203
00:21:37,820 --> 00:21:41,232
wat denk je?
204
00:21:42,620 --> 00:21:45,808
Ik heb niet de gewoonte om me te verstoppen
achter de naam van iemand anders...
205
00:21:46,552 --> 00:21:49,572
...maar omdat het klaar is
over uw veiligheid...
206
00:21:50,392 --> 00:21:53,439
...Ik zal bij je zijn en je beschermen
van Rask.
207
00:22:01,449 --> 00:22:04,829
Hallo!
208
00:22:06,686 --> 00:22:09,681
Het komt eraan! Hij is terug!
209
00:22:18,677 --> 00:22:22,493
Goedemiddag heren!
- Wie heeft je geleerd zo sterk te zijn?
210
00:22:22,560 --> 00:22:25,223
De beste ruiter, mijn vader.
211
00:22:25,310 --> 00:22:28,815
Feliciteer hem namens mij! - Bedankt,
je kunt het zelf doen, want hij staat naast je!
212
00:22:30,794 --> 00:22:33,420
Mijn bloed stroomt in dat gekke hoofd.
213
00:22:33,472 --> 00:22:35,519
Natuurlijk.
214
00:22:35,592 --> 00:22:39,647
Ik ben Andre de Gomera. Ik ben enthousiast
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten, Sandokan.
215
00:22:39,732 --> 00:22:41,987
Daarom liep ik zo.
216
00:22:42,392 --> 00:22:45,323
Kleine Andre? Hij is kleine Andre?
217
00:22:46,481 --> 00:22:49,585
Ik dacht dat je in Frankrijk was.
218
00:22:50,959 --> 00:22:55,436
Ja, maar een groot verlangen om mijn vader te knuffelen...
219
00:22:55,504 --> 00:22:57,508
...en de woede van enkele jaloerse echtgenoten,
ze dwongen mij Europa te verlaten.
220
00:22:57,537 --> 00:22:59,986
André, we hebben op je gewacht.
221
00:23:00,053 --> 00:23:02,754
Pardon. Het lijkt erop
verspreid het bericht van mijn komst.
222
00:23:04,747 --> 00:23:07,880
Hij lijkt dezelfde voorkeuren te hebben
zoals jij toen je jong was.
223
00:23:08,556 --> 00:23:11,695
Bloed is dikker dan water. Hij is jong
en heeft veel successen.
224
00:23:11,769 --> 00:23:13,620
Blijkbaar.
- Dat is mijn zoon.
225
00:23:14,065 --> 00:23:17,793
Hij had problemen in Frankrijk.
Vrouwen, zijn plotselingheid...
226
00:23:18,399 --> 00:23:22,917
Nu het voorbij is, zul je dat ontdekken
andere kwaliteiten sieren een echte man.
227
00:23:23,180 --> 00:23:26,085
Als hij bij ons blijft,
zal hem helpen.
228
00:23:26,172 --> 00:23:28,722
Jij bent zijn idool.
- Bedankt!
229
00:23:28,743 --> 00:23:31,215
Maar het is al goed.
230
00:23:31,476 --> 00:23:35,010
Mijn vriend, het is lang geleden.
231
00:23:35,781 --> 00:23:39,021
Geen van hen slaagde erin je hart te winnen.
232
00:23:39,468 --> 00:23:42,170
Hoe kan ik Marijana vergeten?
233
00:23:42,171 --> 00:23:45,364
Ik zou het moeten vergeten
Mompra�em en haar graf.
234
00:23:45,901 --> 00:23:49,077
Ik zou het moeten vergeten
De Parel van Labuan...
235
00:23:49,172 --> 00:23:52,020
...en de Engelsen die haar hebben vermoord.
236
00:23:52,027 --> 00:23:55,058
Hoe zou ik dat kunnen, Jan?
237
00:23:56,324 --> 00:23:59,977
Sandokan is zijn sabel
in dienst gesteld van de Maharani...
238
00:24:00,241 --> 00:24:04,805
...en zal bij haar zijn. Voor alles,
tijdens een bezoek aan de gouverneur, en ik geloof...
239
00:24:05,746 --> 00:24:08,668
Sandokan is een gewone piraat!
240
00:24:08,686 --> 00:24:11,797
Alleen een gek kan dat geloven
één man kan mij tegenhouden.
241
00:24:11,907 --> 00:24:15,138
Legenden zeggen over hem
dat hij alleen kan vechten...
242
00:24:15,235 --> 00:24:18,588
...tegen honderd mensen.
243
00:24:18,687 --> 00:24:22,836
Maar we zullen niet in sprookjes geloven...
244
00:24:23,164 --> 00:24:27,081
...maar in wat ik zag
met zijn eigen ogen.
245
00:24:27,163 --> 00:24:29,956
Ze waarderen hem enorm, net als Surama
dat geldt ook voor rad�a.
246
00:24:30,026 --> 00:24:32,905
Het is maar een kudde schapen.
247
00:24:33,153 --> 00:24:36,056
Of we slachten ze af,
of we sturen ze naar de slacht.
248
00:24:37,007 --> 00:24:39,081
Assam zal de mijne zijn.
249
00:24:39,084 --> 00:24:42,721
Sandokana zal worden gearresteerd
Zodra hij het paleis van de gouverneur binnengaat.
250
00:24:43,088 --> 00:24:47,076
Sorry, maar ik denk het niet
zo simpel.
251
00:24:48,916 --> 00:24:52,996
De Engelsen weten het niet
dat Sandokan in India ligt.
252
00:24:53,078 --> 00:24:56,516
Alleen ik kan dat
Sandokan herkennen.
253
00:24:59,087 --> 00:25:02,920
Als hij in het paleis is...
254
00:25:03,006 --> 00:25:05,303
...met maharani,...
255
00:25:05,378 --> 00:25:09,153
...zij zal hem voorstellen
als prins �arad.
256
00:25:09,914 --> 00:25:14,929
Niemand zal aan de woorden twijfelen
Koningin van Assam.
257
00:25:15,435 --> 00:25:18,403
Ze hebben alles goed doordacht.
258
00:25:18,407 --> 00:25:21,120
Misschien heb ik Surama onderschat.
259
00:25:21,133 --> 00:25:24,054
Een andere vrouw zal haar slaan!
260
00:25:24,127 --> 00:25:26,845
Jamir! wat betekent dat?
261
00:25:26,901 --> 00:25:30,019
De Engelsen haten Sandokan, ja
bij het noemen van zijn naam...
262
00:25:30,105 --> 00:25:33,593
... er is een incident dat zal gebeuren
om de ziel zo in brand te steken...
263
00:25:33,660 --> 00:25:36,804
...dat er brand zal ontstaan.
264
00:25:37,352 --> 00:25:40,385
Kun je het beter uitleggen?
265
00:25:40,664 --> 00:25:43,618
Ter gelegenheid van de receptie
contract ondertekenen,...
266
00:25:43,957 --> 00:25:48,133
...Ik zal ervoor zorgen dat de Engelse soldaat...
267
00:25:48,145 --> 00:25:50,648
...drankjes uit een glas
onbekende meisjes.
268
00:25:50,690 --> 00:25:53,723
Er zal wijn en dit in zitten.
269
00:25:54,802 --> 00:25:56,918
Een van je gifstoffen?
270
00:25:56,963 --> 00:26:01,463
Ja. Maar een dosis die niet doodt.
Het zal zijn geest alleen maar vertroebelen...
271
00:26:01,989 --> 00:26:04,231
...en maak een beest van hem.
272
00:26:04,565 --> 00:26:08,259
Ik zou je niet moeten vertrouwen.
273
00:26:08,524 --> 00:26:12,468
Waarom? Ik ben je slaaf.
Ik wil je gewoon dienen.
274
00:26:12,987 --> 00:26:16,115
Mijn enige wens is
om aan je zijde te blijven...
275
00:26:16,117 --> 00:26:18,857
...voor de rest van mijn leven.
276
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Zeker nu het dat gaat worden
de maharadja van Assam.
277
00:26:23,997 --> 00:26:27,539
Hij lijkt steeds meer op zijn vader.
- Danku meester!
278
00:26:27,868 --> 00:26:31,169
Soms overstijgt het hem.
279
00:26:33,372 --> 00:26:36,886
Jouw plan is duivels.
- Bedankt!
280
00:26:36,886 --> 00:26:41,411
En jij bent gek!
281
00:26:53,851 --> 00:26:55,740
Vrouwe Stanford, hoe gaat het met u?
- OK bedankt!
282
00:26:55,823 --> 00:26:57,727
Heer, ik ben blij!
283
00:26:57,802 --> 00:27:01,743
Het is de dochter van Lord Parker en een indiaan
een prinses wiens naam ik me niet herinner.
284
00:27:01,867 --> 00:27:05,061
Toen haar moeder stierf
zijn vader nam hem mee naar Engeland.
285
00:27:05,062 --> 00:27:07,817
Er is Engels en dat is niet het geval
Indiaas onderwijs.
286
00:27:08,387 --> 00:27:12,240
Ze is 20 jaar oud en ze hebben het haar aangekondigd
twee artikelen in "Daily London".
287
00:27:12,241 --> 00:27:14,696
Ja, maar onbelangrijk.
288
00:27:14,789 --> 00:27:17,568
Eén gaat over vrouwenrechten,
en in een andere beweerde ze...
289
00:27:17,602 --> 00:27:20,803
...dat je uit liefde moet trouwen.
290
00:27:20,821 --> 00:27:24,288
Zo romantisch!
- Immoreel en onbeleefd.
291
00:27:25,974 --> 00:27:30,721
Dora, mijn kind! Iedereen wacht op je.
Schiet op alsjeblieft.
292
00:27:30,851 --> 00:27:33,985
Komt eraan.
Hoe zie ik eruit?
293
00:27:34,063 --> 00:27:37,186
Je bent mooi. Haast je nu.
294
00:27:37,186 --> 00:27:40,126
Dat is genoeg, bedankt.
295
00:27:40,301 --> 00:27:43,755
Toestemming, Vrouwe Dora?
296
00:27:43,755 --> 00:27:48,534
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
- Natuurlijk. Dit bespaart tijd.
297
00:27:49,182 --> 00:27:51,757
Goede dag, mijn heer!
Milady!
298
00:27:52,327 --> 00:27:55,224
Gaat alles goed James?
- Perfect, mijn heer!
299
00:27:55,685 --> 00:27:58,179
Zorg ervoor dat gasten zich op hun gemak voelen...
300
00:27:58,311 --> 00:28:00,992
...en laat het me weten als de maharani arriveert.
301
00:28:01,612 --> 00:28:03,709
Natuurlijk, mijn heer.
302
00:28:03,787 --> 00:28:06,880
‘Zoals u zegt, heer.
Uiteraard tot uw dienst."
303
00:28:06,968 --> 00:28:09,487
Alles heeft een prijs, mijn vriend!
304
00:28:09,507 --> 00:28:12,788
En dat is niet altijd prettig.
305
00:28:13,402 --> 00:28:15,557
Maar het zal uiteindelijk zijn vruchten afwerpen.
306
00:28:16,168 --> 00:28:20,775
Wat is dat, James? Niet genoeg
hoge titel om carrière te maken.
307
00:28:21,129 --> 00:28:24,399
Waar streef je naar?
- De hoogste.
308
00:28:25,615 --> 00:28:28,637
Een plek die van mij is.
309
00:28:31,833 --> 00:28:35,441
Mevrouw, u bent betoverend!
310
00:28:37,261 --> 00:28:41,757
Dat is wat je zo ver heeft gebracht
uit Londen?
311
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
Ik wil drinken.
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,065
Ben je hier gekomen om te drinken?
313
00:28:47,154 --> 00:28:50,330
Van wie?
314
00:28:51,410 --> 00:28:54,339
Alsjeblieft. Goedemiddag.
- Goedemiddag.
315
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Goedemiddag.
316
00:28:58,098 --> 00:28:59,590
Bedankt.
317
00:28:59,607 --> 00:29:02,945
Het is echt een zeldzame en magische bloem
die net tot bloei is gekomen.
318
00:29:03,955 --> 00:29:08,086
Kijk of hij dat wil, maar
niets meer dan dat, Robert.
319
00:29:09,228 --> 00:29:14,120
Het ziet er aristocratisch uit,
maar ze is zo wild als een indiaan.
320
00:29:15,478 --> 00:29:19,074
Het lot heeft mij gestuurd.
321
00:29:19,171 --> 00:29:22,132
Een prachtige ontvangst.
- Bedankt.
322
00:29:22,319 --> 00:29:26,350
Milady, je ziet er echt magisch uit!
- Bedankt, James!
323
00:29:28,246 --> 00:29:33,998
Je ziet er magisch uit. Ik hoorde dat je kwam
helemaal uit Londen om te schrijven.
324
00:29:34,007 --> 00:29:36,729
Echt? Aan wie?
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,288
Sorry, Ferguson!
- Stop met lachen, Alfred!
326
00:29:40,041 --> 00:29:42,653
Wat...?
- Niet beledigend bedoeld, kolonel!
327
00:29:42,666 --> 00:29:45,438
Hij klaagt alleen maar.
328
00:30:16,123 --> 00:30:21,005
Hare Majesteit, Surama,
Maharani van Assam.
329
00:30:37,229 --> 00:30:40,542
Ze is echt mooi.
Wie is de man naast haar?
330
00:30:42,809 --> 00:30:46,192
Janez de Gomera, haar minnaar.
331
00:30:46,416 --> 00:30:49,417
John? Sandokans vriend.
- Ja.
332
00:30:49,970 --> 00:30:53,771
Hij slaagde erin gratie te krijgen
en woont nu in het paleis van de maharani.
333
00:30:55,778 --> 00:30:58,880
Laat me je voorstellen
nicht!
334
00:30:59,522 --> 00:31:02,019
Dame Dora Parker, hertogin
van Landsbury. - Uwe Majesteit.
335
00:31:02,278 --> 00:31:05,970
Ik wens u het allerbeste, Lady Parker
welkom in India!
336
00:31:06,503 --> 00:31:08,820
Ik ben blij om te zijn wie ik ben
kwam hier terug.
337
00:31:09,023 --> 00:31:11,781
Dit is ook mijn land en ik mis het.
338
00:31:12,138 --> 00:31:15,476
Ik verliet haar als kind,
maar ze bleef in mijn hart.
339
00:31:15,545 --> 00:31:19,634
India is een prachtig land.
Iedere Engelsman droomt ervan hierheen te komen.
340
00:31:19,671 --> 00:31:22,733
Maar niet om te blijven!
341
00:31:23,558 --> 00:31:27,196
Deze lange man die binnenkomt, is jouw man!
342
00:31:28,087 --> 00:31:31,174
Het is Sandokan!
343
00:31:43,080 --> 00:31:46,337
Prins Arad!
344
00:32:04,542 --> 00:32:08,315
Gouverneur, Lady Parker,
Ik presenteer u prins �arad!
345
00:32:08,382 --> 00:32:11,186
Mijn gast en oude vriend
Beste vriend.
346
00:32:11,234 --> 00:32:13,743
Welkom in mijn huis!
347
00:32:13,854 --> 00:32:16,188
Ik voel me gevleid!
348
00:32:16,277 --> 00:32:20,907
Ik ben blij. Je doet me denken aan
iemand aan wie ik veel dank verschuldigd ben.
349
00:32:21,835 --> 00:32:25,854
Maar jij kunt het niet zijn.
Die man kan de Engelsen niet uitstaan.
350
00:32:26,317 --> 00:32:29,323
Ik hoop dat ik je niet heb beledigd.
351
00:32:29,596 --> 00:32:33,089
Wie riskeert zijn leven voor mij,
hij kan mij niet beledigen.
352
00:32:33,343 --> 00:32:37,289
Ik heb misschien de jouwe beledigd
officiële beschermer?
353
00:32:37,920 --> 00:32:41,334
De prins is mijn mysterieuze redder.
354
00:32:41,802 --> 00:32:44,151
Hij versloeg die dag de bandieten
wanneer ik kwam.
355
00:32:44,176 --> 00:32:47,236
Dat klopt, mijn heer!
356
00:32:47,964 --> 00:32:50,653
Het spijt me dat ik je niet heb gezien
meteen herkend.
357
00:32:50,659 --> 00:32:52,980
Het is ok.
358
00:32:53,035 --> 00:32:56,644
Dan vinden wij het nog leuker
waarom ben je hier!
359
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
Je hebt mijn eeuwige dankbaarheid.
360
00:33:00,917 --> 00:33:03,973
Onthoud dat!
361
00:33:05,748 --> 00:33:08,860
Je bent geweldig. Toestaan?
- Met plezier. - Bedankt.
362
00:33:12,715 --> 00:33:16,720
Ken jij de woorden voor muziek?
De hymnen van koningin Victoria?
363
00:33:17,207 --> 00:33:19,566
Natuurlijk weet ik dat!
- Kom dan, zing.
364
00:33:36,920 --> 00:33:39,794
Nu is het mijn beurt.
365
00:34:13,538 --> 00:34:16,842
Bedankt!
366
00:34:16,912 --> 00:34:19,743
Voor mij? Bedankt!
367
00:34:21,321 --> 00:34:25,241
Je bent heel aardig
Waarom heb je mij een drankje ingeschonken?
368
00:34:25,877 --> 00:34:28,948
Mijn naam is Andre de Gomera, en jij?
369
00:34:29,581 --> 00:34:32,141
Geef me het glas terug en ga weg!
370
00:34:32,173 --> 00:34:34,748
Indiase vrouwen zijn zo lief en zachtaardig.
371
00:34:34,847 --> 00:34:37,519
Ze vertelden me dat ze het aan het verlagen waren
kijk voor de mannen.
372
00:34:37,592 --> 00:34:40,149
Als een Indiase vrouw naar beneden kijkt...
373
00:34:40,160 --> 00:34:43,362
...daarom steekt het
die ze onder de sari verborg!
374
00:34:43,461 --> 00:34:46,397
Geef me nu mijn �a�a terug!
375
00:34:46,845 --> 00:34:50,028
Nog niet.
Eerst zal ik op je proosten...
376
00:34:50,656 --> 00:34:53,789
...en jouw schoonheid, boven alles.
377
00:35:05,868 --> 00:35:09,221
Meneer Janez!
- Mevrouw.
378
00:35:09,298 --> 00:35:13,925
Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk. In verband waarmee?
379
00:35:13,935 --> 00:35:17,645
Over waar jij goed in bent
weet je... Sandokan.
380
00:35:17,680 --> 00:35:20,779
Sandokan?
- Ja.
381
00:35:21,062 --> 00:35:24,501
Ja natuurlijk...
382
00:35:25,803 --> 00:35:28,668
Wat interesseert je in Sandokan?
383
00:35:28,747 --> 00:35:31,783
Hoe is hij? Ik bedoel, fysiek?
Het lijkt erop dat niemand hem heeft gezien.
384
00:35:31,856 --> 00:35:34,591
Waarom ben je er zo in geïnteresseerd?
385
00:35:35,171 --> 00:35:38,356
ik ben een journalist
en ik wil over hem schrijven.
386
00:35:39,342 --> 00:35:44,268
Je weet zeker dat dat zo zal zijn
iemand geïnteresseerd?
387
00:35:44,297 --> 00:35:48,106
Natuurlijk. Hij is een held.
Veel Engelsen bewonderen hem.
388
00:35:50,551 --> 00:35:53,642
Oke dus...
389
00:35:54,209 --> 00:35:56,644
Fysiek...
390
00:35:56,713 --> 00:35:59,653
Hij is lang...
391
00:36:00,124 --> 00:36:02,318
Nee, hij is zo lang...
392
00:36:02,469 --> 00:36:05,345
Nee, het is niet... zoals dit.
393
00:36:06,074 --> 00:36:08,672
Hij heeft een groot hoofd en twee
kleine spleetachtige ogen.
394
00:36:10,095 --> 00:36:13,985
U�i... Er zijn twee grote voorwaarden.
Ze zijn een beetje behaard en...
395
00:36:15,470 --> 00:36:19,014
Klaagt u daarover?
396
00:36:20,515 --> 00:36:24,249
Mevrouw, dat zou ik nooit doen.
397
00:36:26,409 --> 00:36:29,696
Dan is het goed om het te doen
niemand ontmoette.
398
00:36:35,857 --> 00:36:39,415
Je vergat dat hij het over de neus had.
- In godsnaam, de neus!
399
00:36:56,652 --> 00:36:58,905
Goedemiddag.
- Goedemiddag.
400
00:36:58,989 --> 00:37:01,704
Wie wil er met mij drinken?
- Mij. - Mij.
401
00:37:03,537 --> 00:37:06,692
Voor de gezondheid.
402
00:37:07,801 --> 00:37:11,007
Voor de gezondheid.
403
00:37:19,092 --> 00:37:22,281
Dames en heren!
404
00:37:22,303 --> 00:37:25,878
Dit is het moment waar we op hebben gewacht.
405
00:37:27,301 --> 00:37:30,181
Surama, Maharani van Assam,
Hij is hier om het contract te tekenen...
406
00:37:31,314 --> 00:37:35,704
...wat vrede kan brengen
en welvaart voor het hele koninkrijk.
407
00:37:39,371 --> 00:37:42,431
Alsjeblieft, majesteit!
408
00:37:44,673 --> 00:37:47,381
Zal ik je een geheim vertellen?
- Natuurlijk. Ik zou gevleid zijn.
409
00:37:48,993 --> 00:37:52,428
Degene die zich voordoet als een prins
�arad, is eigenlijk Sandokan.
410
00:37:52,915 --> 00:37:55,490
Alsjeblieft? Weet je het zeker?
411
00:37:56,184 --> 00:37:59,200
Dat zou een ongelooflijke belediging zijn.
412
00:38:04,511 --> 00:38:07,565
Wat is er mis met je?
Ben je oke?
413
00:38:14,822 --> 00:38:17,833
He jij!
414
00:38:18,243 --> 00:38:20,769
Ken jij die vrouw?
Wie is zij?
415
00:38:20,816 --> 00:38:25,345
Hij zegt dat hij een man is die beweert
die prins �arad Sandokan.
416
00:38:25,416 --> 00:38:28,895
Ben je gek geworden?
- Nu zullen we zien...
417
00:38:29,658 --> 00:38:33,238
Stop! Stop! Luisteren!
418
00:38:33,278 --> 00:38:36,896
Deze man is een indringer.
- Rustig aan!
419
00:38:41,224 --> 00:38:43,897
Hoe zit het met jou, Ferguson?
420
00:38:43,924 --> 00:38:45,489
Mijn heer, deze man is niet degene
voor wie het is uitgegeven!
421
00:38:45,949 --> 00:38:49,148
Wie is het dan?
- Ze zeggen dat het Sandokan is.
422
00:38:49,158 --> 00:38:52,617
Sandokan? Het is absurd.
423
00:38:53,868 --> 00:38:56,997
Hij is een prins!
- Hij is de prins van de moordenaars!
424
00:38:57,028 --> 00:39:01,004
Niemand verdient het om te sterven! - Zoals je mag
twijfelen aan de woorden van de Maharana?
425
00:39:01,101 --> 00:39:04,411
Ik zeg je dat het Sandokan is!
Laten we wraak nemen voor deze belediging!
426
00:39:04,661 --> 00:39:09,130
Ik heb de indruk dat iemand hier
hij wil niet dat ik het contract teken.
427
00:39:09,204 --> 00:39:12,566
Nee, majesteit, dat kan niemand
om aan je te twijfelen.
428
00:39:13,139 --> 00:39:17,915
Namens alle aanwezigen vraag ik dit nederig
Prins Charade voor afscheid.
429
00:39:20,890 --> 00:39:24,475
ik begrijp hoe je je voelt
als je wordt vergeleken met een moordenaar.
430
00:39:25,782 --> 00:39:29,846
Om ons te laten vergeten...
431
00:39:30,689 --> 00:39:33,913
...deze belediging...
432
00:39:34,978 --> 00:39:37,683
...Ik stel voor dat we een toost uitbrengen
Engeland en koningin Victoria.
433
00:39:37,685 --> 00:39:41,302
Voor koningin Victoria!
434
00:39:52,082 --> 00:39:54,953
Hoe durft hij?
435
00:40:30,049 --> 00:40:32,834
Pardon.
436
00:40:50,810 --> 00:40:53,146
Genoeg! Stop!
437
00:40:53,187 --> 00:40:56,860
Majesteit! Wat betekent dit allemaal?
Ik eis een verklaring!
438
00:40:56,860 --> 00:40:58,985
Kijk uit!
439
00:41:04,602 --> 00:41:08,998
Surama, ik heb het je verteld. Tijgers
en hyena's kunnen niet samen zijn.
440
00:41:09,361 --> 00:41:12,770
John, volg mij niet.
Bescherm Surama!
441
00:41:15,923 --> 00:41:18,310
Arresteer hem! Stop hem!
442
00:41:18,400 --> 00:41:22,108
Stop mensen. Het is Sandokan
was hier om mij te beschermen.
443
00:41:22,148 --> 00:41:24,987
En daarom heeft hij een Engelse soldaat vermoord?
444
00:41:25,479 --> 00:41:28,545
Ik ben verrast, Majesteit!
Je vroeg om hulp...
445
00:41:28,615 --> 00:41:31,058
...onze vijand om dat te doen
heeft een contract met ons getekend.
446
00:41:31,130 --> 00:41:33,955
Leuke manier om het weer te geven
vriendschap.
447
00:41:36,485 --> 00:41:40,214
Door Prins Sandokan te arresteren,
je helpt de echte vijand van de Engelsen.
448
00:41:40,272 --> 00:41:42,331
Raski!
449
00:41:42,337 --> 00:41:45,516
Snel, doorzoek alles!
Hij mag niet ontsnappen!
450
00:41:47,006 --> 00:41:49,384
Snel!
451
00:41:49,885 --> 00:41:52,745
Hij mag niet ontsnappen!
452
00:41:52,758 --> 00:41:57,138
Stop! Jij bracht leven op het feest,
en nu zal hij het einde niet zien?
453
00:41:57,141 --> 00:41:59,864
Ga uit de weg, Engelsman!
- Portugees, mevrouw.
454
00:41:59,880 --> 00:42:02,443
Wij zijn sluw en minder arrogant.
455
00:42:02,538 --> 00:42:04,641
Laat me gaan, anders sla ik je nagels
en moed vatten.
456
00:42:04,731 --> 00:42:08,539
Overtuig mij ervan dat het niet uitmaakt
met wat er is gebeurd...
457
00:42:08,768 --> 00:42:11,638
...en mijn hart zal de jouwe zijn.
458
00:42:13,661 --> 00:42:16,662
Nee. Het is voldoende.
459
00:42:34,663 --> 00:42:36,663
Zoek alles goed uit!
Kijk in de prullenbak.
460
00:42:49,860 --> 00:42:53,124
Hij kon niet ver komen!
Blijf kijken.
461
00:42:22,025 --> 00:42:24,025
Dus?
- Nog niets, kolonel.
462
00:43:24,197 --> 00:43:26,055
Hij moet hier nog zijn.
De muren worden bewaakt.
463
00:43:26,148 --> 00:43:29,214
Laat hem niet ontsnappen.
- Ja meneer.
464
00:43:29,261 --> 00:43:31,232
Zoek alle. Hij is erg sluw.
- Geen zorgen.
465
00:43:33,514 --> 00:43:36,691
Alfred, dit is de plek.
- Goed. Maak mooie foto's.
466
00:43:36,713 --> 00:43:38,861
Waar denk je dat hij is?
467
00:43:38,892 --> 00:43:42,498
Nu presenteer ik de krant. Ik zal
aanwezig te zijn als je hem betrapt.
468
00:43:42,554 --> 00:43:45,441
Dat kan hij niet. Het moet onmiddellijk worden gedaan
terug in huis. Het is hier gevaarlijk.
469
00:43:46,955 --> 00:43:50,023
Jij, berg die snuisterijen nu op!
- Natuurlijk.
470
00:43:50,028 --> 00:43:52,643
Begeleid Lady Dora naar de kamer
en bescherm haar...
471
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
...totdat ze Sandokan vangen.
472
00:43:54,993 --> 00:43:57,908
Ik ga niet met ze mee!
Ik heb recht op informatie!
473
00:43:58,370 --> 00:44:00,168
Je kunt je niet zo gedragen.
474
00:44:00,207 --> 00:44:01,824
Voer de opdracht uit!
- Nu, meneer! - Laat me gaan!
475
00:44:02,165 --> 00:44:04,184
Wat doe jij hier nog?
- Een glimlach.
476
00:44:04,214 --> 00:44:06,392
Ik zei: ga!
- Het is goed, zelfs als je boos bent.
477
00:44:06,478 --> 00:44:09,308
Leidt hem!
478
00:44:10,304 --> 00:44:14,186
Kamer 32, eerste verdieping.
Mijn apparaat!
479
00:44:21,034 --> 00:44:24,210
Liefde!
480
00:44:31,712 --> 00:44:34,786
Beloof je dat je niet zult schreeuwen?
481
00:44:37,146 --> 00:44:40,130
Waarom ben je hier binnengekomen?
482
00:44:40,216 --> 00:44:43,666
Omdat dit mijn kamer is!
Dat zou ik moeten vragen.
483
00:44:43,900 --> 00:44:46,478
Maar aangezien ik bij jou in de schuld sta,
ze doen alsof er niets is gebeurd.
484
00:44:46,504 --> 00:44:49,702
Je bent aardig.
Ga alsjeblieft!
485
00:44:50,165 --> 00:44:54,281
Onmogelijk! Er staat een bewaker bij de deur.
Ik zou tegen jou beschermd moeten worden.
486
00:44:54,294 --> 00:44:55,936
Worden ze zoveel betaald?
487
00:44:56,043 --> 00:44:58,187
Hulp! Hulp!
488
00:44:58,419 --> 00:45:01,587
Vrouwe Dora, ik ben lid
van de internationale vereniging van fotografen...
489
00:45:01,663 --> 00:45:04,590
Charles Dickens ben ik
vermeld in artikelen!
490
00:45:04,636 --> 00:45:07,383
Ik schilder voor de grootste Engelse krant!
491
00:45:07,430 --> 00:45:11,039
Dat kun je niet doen!
Ik kan zelf lopen!
492
00:45:11,132 --> 00:45:14,145
Vrouwe Dora!
493
00:45:17,019 --> 00:45:19,005
De tuin staat vol met soldaten...
- Ik zie.
494
00:45:19,027 --> 00:45:21,274
Er staan bewakers bij de deur.
- Ik weet.
495
00:45:21,308 --> 00:45:25,075
Er is geen uitweg.
- Wat adviseer je mij?
496
00:45:25,125 --> 00:45:28,153
Het is het beste om je over te geven!
497
00:45:28,219 --> 00:45:31,433
Moet ik me overgeven? Waarom niet!
498
00:45:31,433 --> 00:45:34,440
Jullie Engelsen willen mij ophangen.
499
00:45:34,451 --> 00:45:37,406
Praat geen onzin.
Wij zijn geen wilden.
500
00:45:37,946 --> 00:45:40,665
Je verdedigde jezelf alleen maar.
501
00:45:40,667 --> 00:45:44,141
Ik heb de indruk dat iedereen dat ook is
ze denken anders.
502
00:45:51,484 --> 00:45:53,397
Wie is het?
- Gilford, mijn dame!
503
00:45:54,428 --> 00:45:56,383
wil je wat?
504
00:45:56,393 --> 00:46:00,617
Gewoon om er zeker van te zijn dat je veilig bent.
Het lijkt erop dat de bandiet nog steeds in het paleis is.
505
00:46:01,707 --> 00:46:04,457
Bedankt, ik ben veilig.
506
00:46:04,857 --> 00:46:07,504
Geen zorgen...
Meneer Gilford?
507
00:46:08,066 --> 00:46:10,161
Ja mijn vrouw?
508
00:46:10,213 --> 00:46:13,104
Wat zal er met hem gebeuren?
wanneer vang je het?
509
00:46:13,192 --> 00:46:16,319
Hij zal eindigen zoals alle moordenaars.
We zullen hem ophangen.
510
00:46:16,516 --> 00:46:20,267
neem mij in gijzeling
anders kom je er niet levend uit.
511
00:46:20,360 --> 00:46:23,854
Moet ik een vrouw gijzelen?!
Je bent gek!
512
00:46:24,008 --> 00:46:25,962
Je hebt geen andere optie!
513
00:46:25,974 --> 00:46:30,959
Ik heb 11.000 km gereisd om te schrijven
over jou en ik wil niet dat ze je nu vermoorden.
514
00:46:31,014 --> 00:46:33,589
Jij bent zo aardig.
- Mensen houden niet van tragische eindes.
515
00:46:33,668 --> 00:46:35,968
Daar heb ik niet aan gedacht.
516
00:46:36,017 --> 00:46:39,158
Het zou onbeleefd zijn als vanwege mij...
517
00:46:39,233 --> 00:46:43,093
...je moet iets schrijven
dat niemand zou lezen.
518
00:46:44,077 --> 00:46:47,098
Je hebt de kamer eerder gecontroleerd
Wat deed Vrouwe Dora?
519
00:46:47,394 --> 00:46:49,295
Niet.
520
00:47:07,903 --> 00:47:11,497
Vrouwe Dora!
- Ja? wat is het nu?
521
00:47:11,760 --> 00:47:14,500
We hebben Sandokan gevangen.
Je mag uitgaan.
522
00:47:14,549 --> 00:47:17,534
Je bent aanwezig bij het examen.
Het zal nuttig zijn voor een waardevol artikel.
523
00:47:17,626 --> 00:47:21,407
Wat zegt dat?
- De hyena rook de prooi.
524
00:47:22,600 --> 00:47:25,909
Als je niet naar buiten komt,
hij zal begrijpen dat ik hier ben.
525
00:47:26,061 --> 00:47:28,909
Maar zodra je vrijkomt, zal hij het leren.
526
00:47:29,347 --> 00:47:32,156
Ik weet niet wat ik moet doen.
527
00:47:32,750 --> 00:47:36,457
Eruit.
- Nee. Ik zal bij je blijven.
528
00:47:38,397 --> 00:47:42,676
Meneer Gilford, ik ben blij voor u.
Ik wil geen getuige zijn van onrecht.
529
00:47:43,419 --> 00:47:46,146
Tot snel.
- Tot ziens, mijn dame!
530
00:47:47,599 --> 00:47:50,772
Zie je dat hij weg is?
531
00:47:55,681 --> 00:47:58,246
Ben je klaar voor de show?
532
00:48:09,230 --> 00:48:12,571
Stop! Keer om
met handen omhoog!
533
00:48:13,836 --> 00:48:16,278
Dus?
534
00:48:16,947 --> 00:48:20,772
Ik heb je weer voor de gek gehouden, Gilford.
Het is al een gewoonte geworden.
535
00:48:42,763 --> 00:48:46,995
Ik weet het zeker, Sandokan
hij wilde niemand vermoorden.
536
00:48:47,100 --> 00:48:51,847
Maar het tijgerinstinct kan dat niet
gecontroleerd te worden.
537
00:48:54,929 --> 00:48:58,393
Janez, wat heb je ontdekt?
538
00:48:58,393 --> 00:49:00,242
Alles is al besloten.
539
00:49:00,244 --> 00:49:03,396
Over drie dagen neemt hij Sandokan in
naar de gevangenis van Kalumpur.
540
00:49:05,585 --> 00:49:08,644
Ze willen hem ophangen.
- Nee!
541
00:49:09,369 --> 00:49:12,495
Haat vernietigt zelfs het meest vruchtbare land.
542
00:49:12,507 --> 00:49:15,484
Dat zou het einde van alles zijn.
543
00:49:16,702 --> 00:49:21,316
Ik weet niet waarom, maar ik ben ervan overtuigd dat dit zo is
Sandokan kan niet sterven.
544
00:49:22,758 --> 00:49:26,900
Sandokan's dood zou ook de mijne zijn,
Surama. Ik moet iets doen.
545
00:49:26,900 --> 00:49:30,818
Ik probeerde hem toen te bevrijden
zal worden overgebracht naar Kalampur.
546
00:49:31,579 --> 00:49:34,799
Maar ik moet je met rust laten.
547
00:49:35,528 --> 00:49:39,044
Het lot is tegen ons.
Wat moet ik doen? Zeg eens?
548
00:49:40,357 --> 00:49:43,581
Ik wil dat hij het paleis verlaat.
Ga veilig,...
549
00:49:43,678 --> 00:49:46,338
...waar Raska je niet kan vinden.
550
00:49:46,339 --> 00:49:48,339
Een verplichting die de koningin heeft
voor zijn volk...
551
00:49:46,436 --> 00:49:51,070
...moet sterker zijn dan angst
van de dood.
552
00:49:51,092 --> 00:49:54,517
Janez heeft gelijk, Surama.
We mogen je niet verliezen.
553
00:49:54,585 --> 00:49:57,314
wat is het koninkrijk
zonder je koningin?
554
00:49:57,358 --> 00:50:00,429
Waar is de running queen voor?
555
00:50:00,523 --> 00:50:05,166
Niet. Ik blijf hier.
Waar is André?
556
00:50:05,550 --> 00:50:09,621
Ze zagen hem in het paleis van de gouverneur.
557
00:50:09,626 --> 00:50:12,716
Ik maak me zorgen om hem.
558
00:50:12,794 --> 00:50:16,292
Ik weet zeker dat onze zoon het zal weten
aankunnen. Hij weet wat hij doet.
559
00:50:16,351 --> 00:50:18,113
Hij zal snel terugkomen.
560
00:50:20,095 --> 00:50:24,002
Dus. En de beroemde Sandokan
belandde in een kooi.
561
00:50:24,316 --> 00:50:27,058
Wie weet blijft hij daar nog lang.
- Neem de sleutels!
562
00:50:45,816 --> 00:50:48,312
Stop!
563
00:50:48,312 --> 00:50:51,083
Handen omhoog!
564
00:52:11,675 --> 00:52:15,307
We hebben het gedaan! Hij is dood!
565
00:52:15,798 --> 00:52:18,970
Laten we terug gaan!
566
00:52:21,233 --> 00:52:24,021
We moeten kalm blijven.
Dora!?
567
00:52:24,069 --> 00:52:26,166
Het spijt me, oom.
We moeten praten.
568
00:52:26,244 --> 00:52:28,736
We hebben het over belangrijke dingen.
569
00:52:28,809 --> 00:52:31,366
Ook al ben je mijn neef...
570
00:52:31,368 --> 00:52:36,277
Ik richt mij niet tot mijn oom
maar tegen de gouverneur van dit land...
571
00:52:36,306 --> 00:52:38,754
...die een onschuldige man arresteerde
en brengt de Engelse gerechtigheid te schande!
572
00:52:39,033 --> 00:52:42,128
Jongen, je bent helemaal gek geworden!
573
00:52:42,196 --> 00:52:47,320
Hij heeft het over een moordenaar, over een man die dat wel is
doodde een Engelse soldaat voor ons.
574
00:52:47,399 --> 00:52:50,029
Jij zag het ook.
- Ze hebben hem aangevallen.
575
00:52:50,065 --> 00:52:53,369
Het was noodzakelijke zelfverdediging.
Dat zou iedereen doen.
576
00:52:53,454 --> 00:52:57,565
De wet staat zelfverdediging niet toe
wanneer een Indiër een Engelsman doodt.
577
00:52:57,740 --> 00:53:01,352
Wat zeg je, wat bedoel je?
Het is een absurde wet!
578
00:53:01,520 --> 00:53:05,027
Sandokan is een gevaar
voor het Britse Rijk.
579
00:53:05,198 --> 00:53:08,868
Hij was jarenlang op de vlucht
en de wet bedrogen.
580
00:53:09,892 --> 00:53:14,267
Nu hebben we de kans om het te laten zien
hoe we de rebellen straffen.
581
00:53:14,339 --> 00:53:17,417
Het is duidelijk.
Je wilt wraak.
582
00:53:17,453 --> 00:53:20,379
We willen er gewoon nog één vernietigen
legende voordat een ander wordt geboren.
583
00:53:20,920 --> 00:53:25,743
Oom... Jij bent de gouverneur.
Je kunt de wetten veranderen.
584
00:53:25,774 --> 00:53:28,736
ik dacht altijd
dat je rechtvaardig bent.
585
00:53:28,793 --> 00:53:31,432
Jij moet beslissen.
586
00:53:31,731 --> 00:53:34,934
Laten we doorgaan met de klus, kolonel.
587
00:53:35,199 --> 00:53:38,868
Waar zijn we gestopt?
- Goed. Zoals hij wil.
588
00:53:38,900 --> 00:53:41,628
Hopelijk zullen de lezers dat ook doen
"Daily London" om te begrijpen.
589
00:53:41,645 --> 00:53:42,968
wat betekent dat?
590
00:53:43,002 --> 00:53:47,002
Het betekent dat mijn lezers dat ook zullen doen
Uit artikel blijkt dat de vertegenwoordigers...
591
00:53:47,028 --> 00:53:49,596
...de kronen van Engeland erkennen het niet
het mensenrecht op zelfverdediging...
592
00:53:49,643 --> 00:53:52,805
...alleen omdat hij geen onderdaan van de kroon is!
593
00:53:52,861 --> 00:53:56,542
Hij overschat zijn rol.
Dat zal het woord van het meisje zijn...
594
00:53:56,573 --> 00:54:01,165
...die onbezonnen en arrogant is...
595
00:54:01,222 --> 00:54:04,025
...tegen de woorden van de gouverneur.
596
00:54:04,048 --> 00:54:06,735
Misschien zijn wij oude mensen
van het herenhuis zullen ze niet geloven,...
597
00:54:06,807 --> 00:54:09,192
...maar vrouwen en dochters wel.
598
00:54:09,215 --> 00:54:12,419
Ik zal een geluid maken dat zal veroorzaken
een onderzoek openen.
599
00:54:13,316 --> 00:54:17,032
Dat kan hij mij niet aandoen!
- Zullen we een weddenschap afsluiten, oom?
600
00:54:28,295 --> 00:54:32,018
Blijf hier! Doe de deur dicht!
Ik bel je als ik klaar ben.
601
00:54:32,186 --> 00:54:34,502
Ja meneer!
602
00:54:45,725 --> 00:54:49,511
Hier is hij dan, de grote Sandokan!
603
00:54:49,738 --> 00:54:53,425
De onoverwinnelijke tijger uit Maleisië.
604
00:54:54,751 --> 00:54:58,812
Draai je om, verdomd ding!
Draai je om, klootzak!
605
00:54:59,702 --> 00:55:03,157
Ik wil je in het gezicht kijken.
606
00:55:06,750 --> 00:55:09,684
Gilford!
607
00:55:12,608 --> 00:55:16,648
Ik probeer je niet te beledigen
telkens als we elkaar ontmoeten.
608
00:55:17,371 --> 00:55:20,857
Het zal niet grappig zijn wanneer
hang je op. Ik sta aan je kant.
609
00:55:21,020 --> 00:55:25,562
Het laatste wat hij zal zien
vóór de dood zal het mijn gezicht zijn.
610
00:55:25,642 --> 00:55:29,119
Wat een wreedheid!
Dat zou een echte marteling zijn!
611
00:55:29,169 --> 00:55:33,355
Ni�tarijo! Ik heb zoveel jaren gewacht
dit moment!
612
00:55:33,403 --> 00:55:36,655
Het is jouw schuld dat ik verloor
alles waar ik rechten op had.
613
00:55:37,137 --> 00:55:40,159
Ik ben er trots op,...
614
00:55:40,257 --> 00:55:42,433
...maar leg me eens uit waar hij het over heeft.
615
00:55:42,494 --> 00:55:45,829
Ik ben James Gilford Brook!
616
00:55:45,901 --> 00:55:49,455
Dat zegt je niets?
James Brooke!
617
00:55:49,977 --> 00:55:54,817
James Brooke was mijn oom.
Hij creëerde een imperium dat nu...
618
00:55:54,980 --> 00:55:58,189
...was van mij, als je het niet had vernietigd.
619
00:55:58,262 --> 00:56:01,268
Ik heb gezworen...
620
00:56:01,288 --> 00:56:04,934
...op zijn graf
dat ik je zal vermoorden.
621
00:56:04,958 --> 00:56:08,349
Dan zal hij erg teleurgesteld zijn,...
622
00:56:08,382 --> 00:56:11,324
...aangezien de daad mij zal doden,
jij niet.
623
00:56:11,897 --> 00:56:16,323
Een slechte troost voor iemand
die mij zo lang haatte!
624
00:56:17,571 --> 00:56:20,975
Waarom zou u niet van de gelegenheid gebruik maken?
625
00:56:21,577 --> 00:56:24,858
Open mijn cel
en kom mij vermoorden.
626
00:56:25,407 --> 00:56:28,381
Kijk, ik ben niet gewapend.
627
00:56:28,461 --> 00:56:32,044
Dapper, James Gilford Brooke!
628
00:56:32,162 --> 00:56:34,969
Kom mijn cel binnen en dood mij
met je eigen handen!
629
00:56:35,004 --> 00:56:37,875
En zo zal hij sterven, Sandokan!
630
00:56:38,121 --> 00:56:41,111
Hij zal sterven, en ik zal toekijken.
631
00:56:41,152 --> 00:56:44,187
Mijn vreugde zal groter zijn.
- Je bent een lafaard.
632
00:56:44,727 --> 00:56:49,372
Je oom was mijn oudste
vijand, maar ik respecteerde hem.
633
00:56:49,688 --> 00:56:53,271
Hij was tenminste moedig.
Nu draait hij zich waarschijnlijk om in zijn graf...
634
00:56:53,722 --> 00:57:00,087
...omdat hij ziet hoe zijn bloed
weeg een ellendeling zoals jij!
635
00:57:00,102 --> 00:57:02,951
Je bent een ellendige worm!
- Bewaker! Bewaker!
636
00:57:03,103 --> 00:57:06,008
Leer en kom tegen mij op als een man!
637
00:57:06,399 --> 00:57:08,664
Bewaker! Bewaker! - Kom op, schurk!
- Laat me gaan!
638
00:57:17,190 --> 00:57:20,130
Je bent klaar!
639
00:57:20,165 --> 00:57:23,386
Snel, laten we gaan!
640
00:57:54,058 --> 00:57:58,271
Dus, Kadek, is er iemand?
beter dan mij?
641
00:57:58,291 --> 00:58:00,930
U zou een demon verslaan, mijn heer.
642
00:58:01,000 --> 00:58:03,376
Raska, niemand is beter dan jij.
643
00:58:03,449 --> 00:58:07,685
Maar hij moet ook sluwheid beoefenen
naast zijn sabel om alles te vernietigen.
644
00:58:31,296 --> 00:58:34,403
Nu heb ik een massage nodig. Laten we gaan.
645
00:58:42,422 --> 00:58:45,507
Goede dag, Kadek!
Gilford... - Waar is Raska?
646
00:58:45,882 --> 00:58:48,717
Hij probeert te ontspannen in deskundige handen.
647
00:58:49,755 --> 00:58:52,728
Paard.
648
00:58:59,301 --> 00:59:02,523
Mijn heer... - Hallo, Gilford.
- Hallo, Raska!
649
00:59:02,577 --> 00:59:05,366
Welk nieuws brengt hij mij�?
650
00:59:05,419 --> 00:59:09,676
Sandokan zit in onze gevangenis.
- Goed. Je zal wel blij zijn.
651
00:59:09,723 --> 00:59:12,817
Dat was je grootste wens.
652
00:59:13,000 --> 00:59:17,034
Jamira was zeer capabel.
- Ik kan niet hetzelfde zeggen voor jullie Engelse mensen.
653
00:59:17,361 --> 00:59:19,893
Hij ontsnapte bijna.
654
00:59:20,055 --> 00:59:23,716
Er is een probleem. Klein probleem.
- Welke?
655
00:59:25,991 --> 00:59:29,900
Ik weet niet zeker of dat zo zal zijn
ter dood veroordeeld.
656
00:59:30,269 --> 00:59:34,365
Iemand dicht bij de gouverneur probeert het
om zijn leven te redden en misschien zal het hem lukken.
657
00:59:34,431 --> 00:59:37,124
Wat stelt hij voor?
658
00:59:38,695 --> 00:59:42,422
Het zou het beste zijn als hij
wij laten los.
659
00:59:42,478 --> 00:59:45,535
Wat?
660
00:59:45,728 --> 00:59:49,296
Ik zou hem kunnen laten weglopen
en laat je mannen hem vangen.
661
00:59:52,249 --> 00:59:55,770
Ik wil dat hij levend gevangen wordt genomen
omdat ik hem wil vermoorden...
662
00:59:56,249 --> 00:59:58,770
...zoals het verdient.
663
01:00:00,941 --> 01:00:05,673
Ik waardeer je haat voor hem,
maar dat boeit mij helemaal niet.
664
01:00:07,437 --> 01:00:10,789
Waarom zouden mijn mensen dat riskeren?
heb je dat genoegen gehad?
665
01:00:10,789 --> 01:00:13,860
Ik zie de reden niet.
666
01:00:13,925 --> 01:00:17,889
Doe mij een plezier en ik zal het doen
een gunst voor jou.
667
01:00:17,941 --> 01:00:20,536
Ik zal het beter uitleggen.
668
01:00:20,614 --> 01:00:24,754
Sandokan zal ontsnappen uit de gevangenis,
iemand zal de gouverneur vermoorden,...
669
01:00:24,799 --> 01:00:27,222
...Sandokan krijgt de schuld,
en ik neem het over...
670
01:00:27,399 --> 01:00:30,222
...totdat de nieuwe gouverneur komt.
671
01:00:30,609 --> 01:00:34,454
Goed. Ik zal de Maharani ontvoeren.
672
01:00:34,963 --> 01:00:38,726
Ik zal het laten verdwijnen
en opstijgen naar haar troon.
673
01:00:39,754 --> 01:00:44,377
Goed idee! Hij zal niet vermoeden,
als iemand het hen niet vertelt.
674
01:00:44,421 --> 01:00:46,819
Er zal geen probleem zijn, want dat doe ik wel
vervang de gouverneur,...
675
01:00:46,861 --> 01:00:48,683
...en ik ben je bondgenoot.
676
01:00:48,781 --> 01:00:50,692
Het is te riskant.
677
01:00:50,755 --> 01:00:53,258
Het is moedig!
678
01:00:53,349 --> 01:00:56,225
Over een paar uur, Assam
Het zal in Raska's handen zijn.
679
01:00:56,365 --> 01:00:59,498
En hij zal het allemaal doen, gewoon om het te doen
Sandokan gekregen?
680
01:01:00,966 --> 01:01:03,338
Ik zei al.
681
01:01:03,424 --> 01:01:06,649
Raska zal Assam krijgen,
en ik zal wraak nemen.
682
01:01:08,281 --> 01:01:11,379
Goed plan, Kadek.
683
01:01:12,630 --> 01:01:14,663
Laten we aan de slag gaan!
684
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Kalu, stop de auto!
685
01:01:25,969 --> 01:01:29,549
Wat is er aan de hand, vader?
686
01:01:36,156 --> 01:01:40,532
Er is iemand in gevaar.
687
01:02:09,105 --> 01:02:11,476
Laten we het verhogen!
688
01:02:11,557 --> 01:02:15,327
Het aanraken van de doden brengt ongeluk.
689
01:02:15,780 --> 01:02:20,076
Hij is niet dood. Hij is gewoon gewond.
Het groeit nog steeds.
690
01:02:20,414 --> 01:02:23,816
Het zal niet lang meer duren. Kijk!
691
01:02:32,232 --> 01:02:35,559
Vader, wees voorzichtig!
692
01:03:02,681 --> 01:03:06,108
Hem verlaten. Dat is slijmerig
Engelse slang.
693
01:03:06,896 --> 01:03:10,318
Dat is de man voor wie het bedoeld is
hulp gevraagd.
694
01:03:10,826 --> 01:03:13,942
Hoe kan ik het hem niet geven, Kalu?
695
01:03:15,243 --> 01:03:18,236
Zoiets kan hij niet zeggen.
- Het zal ons ongeluk brengen.
696
01:03:19,315 --> 01:03:24,923
Ongeluk komt voort uit onverschilligheid
jegens hem die lijdt, niet uit barmhartigheid.
697
01:03:27,966 --> 01:03:31,537
Wij vervoeren hem met de auto!
698
01:03:47,629 --> 01:03:51,088
En nu een glimlach voor koningin Victoria.
699
01:03:51,144 --> 01:03:53,058
Perfect!
700
01:03:53,298 --> 01:03:56,899
Kom alsjeblieft dichterbij.
Nee, nee, nog dichterbij.
701
01:03:57,094 --> 01:03:59,652
Uitstekend... Juist.
702
01:04:01,276 --> 01:04:04,165
Klaar!
703
01:04:05,833 --> 01:04:08,795
Oh God, het is de Apocalyps!
704
01:04:17,835 --> 01:04:21,622
Jammer dat hij de kleuren niet ziet.
Ze zijn mooi.
705
01:04:27,079 --> 01:04:29,929
Glimlach!
706
01:04:38,394 --> 01:04:41,668
Perfect!
707
01:04:59,551 --> 01:05:02,566
Dit is Kama. God van de liefde.
708
01:05:02,618 --> 01:05:05,386
Morgen is er een feest ter ere van hem.
709
01:05:05,608 --> 01:05:09,595
Iedere man zal het recht hebben
om zijn liefde te verklaren...
710
01:05:09,664 --> 01:05:12,886
...aan de vrouw die hij wil,
en ze zal naar hem moeten luisteren.
711
01:05:12,966 --> 01:05:16,744
Interessant, Gilford, maar
Ik geloof niet dat ik zal meedoen.
712
01:05:17,042 --> 01:05:19,527
Hoe wil je...
713
01:05:19,609 --> 01:05:22,580
Ik heb nieuws voor je.
- Over Sandokan?
714
01:05:22,691 --> 01:05:25,949
Ja. Ze bepaalden de dag van de executie.
715
01:05:26,012 --> 01:05:28,802
Over drie weken staat het gepland.
716
01:05:28,888 --> 01:05:31,428
De gouverneur zal dit niet kunnen voorkomen.
Te veel mensen willen...
717
01:05:31,450 --> 01:05:33,862
...dat Sandokan wordt beloofd.
718
01:05:34,250 --> 01:05:38,215
Wees niet boos op mij. Ik heb hem niet veroordeeld.
719
01:05:38,289 --> 01:05:40,498
Ja, maar je hebt het niet eens geprobeerd
om hem te helpen.
720
01:05:40,511 --> 01:05:43,077
Je weet dat het zelfverdediging was.
721
01:05:43,109 --> 01:05:46,138
Je zweeg, en je bent hem je leven schuldig.
722
01:05:46,189 --> 01:05:47,635
Dat maakt jou niets uit?
723
01:05:47,682 --> 01:05:50,547
Jij bent belangrijk voor mij, niet Sandokan!
724
01:05:51,034 --> 01:05:54,053
Toen ik je voor het eerst zag
alsof ik door de bliksem werd getroffen.
725
01:05:54,146 --> 01:05:56,989
Ik besefte hoeveel het van mij was
Het leven is leeg.
726
01:05:57,461 --> 01:06:01,291
EN? Je denkt dat dit het moment is
om mij te vertellen wat je voelt?
727
01:06:01,565 --> 01:06:04,239
Wat denk je dat hij gaat zeggen?
728
01:06:04,290 --> 01:06:07,364
Ben ik gevleid?
729
01:06:08,359 --> 01:06:13,611
Wat ik je zal voorstellen,
het zou mij kunnen vernietigen.
730
01:06:15,192 --> 01:06:17,630
Ze zullen voor de directe rechtbank terechtkomen,
als ze mij ontdekken.
731
01:06:17,731 --> 01:06:20,631
Wees alstublieft duidelijker.
Wat wil je zeggen?
732
01:06:20,732 --> 01:06:22,932
Als u wilt opslaan
Sandokans leven,...
733
01:06:23,079 --> 01:06:25,798
...we moeten hem helpen
ontsnappen.
734
01:06:26,310 --> 01:06:29,370
Hoe?
Dat zou een hopeloze onderneming zijn.
735
01:06:30,601 --> 01:06:33,617
Net alsof het hopeloos is
mijn liefde voor jou.
736
01:06:35,818 --> 01:06:37,618
Ik moet toegeven dat ik dat wel ben
misschien heeft ze een fout gemaakt...
737
01:06:37,752 --> 01:06:40,249
...dat ik zo slecht over je dacht.
738
01:06:40,769 --> 01:06:43,602
Je bent een goed mens.
739
01:06:44,047 --> 01:06:46,498
Ik heb uw hulp nodig, Lady Doro!
740
01:06:46,502 --> 01:06:49,023
Ik zal alles doen wat je vraagt.
741
01:06:49,901 --> 01:06:55,136
Mag ik hopen dat je dat doet
mijn gevoelens voor een keer beantwoorden?
742
01:06:57,052 --> 01:07:00,042
Je hebt me zo'n grote gegeven
bewijs van liefde...
743
01:07:00,061 --> 01:07:03,299
...dat het onmogelijk is
om het niet op te merken.
744
01:07:03,431 --> 01:07:07,569
Bedankt...
745
01:07:07,833 --> 01:07:11,847
...van Hart.
746
01:07:44,897 --> 01:07:48,396
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
747
01:07:48,396 --> 01:07:52,479
Rustig aan. Je bent onder vrienden.
748
01:07:53,076 --> 01:07:56,958
Ik ben Azim. Je bent in de mijne
en het huis van mijn dochter, Babe.
749
01:07:58,969 --> 01:08:02,680
Wij heten u van harte welkom!
- Sinds wanneer ben ik hier?
750
01:08:02,683 --> 01:08:06,535
We hebben je gisterochtend gevonden
viel flauw in het bos.
751
01:08:06,566 --> 01:08:09,697
Je was dicht bij Rada's paleis.
752
01:08:09,731 --> 01:08:12,564
Alsjeblieft? Gisteren?
753
01:08:13,121 --> 01:08:16,704
Kijk uit. De goden waren barmhartig
naar jou toe.
754
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
Laat ze niet in de steek.
755
01:08:19,045 --> 01:08:22,066
Je bent zwak.
756
01:08:22,158 --> 01:08:24,894
Met mij gaat het goed, ik ben alleen duizelig.
757
01:08:24,949 --> 01:08:27,717
Sahib, het moet werken
advies van mijn vader.
758
01:08:28,836 --> 01:08:33,213
Hij is een geweldige yogi en ziet dingen
die wij niet zien.
759
01:08:34,040 --> 01:08:37,612
Je zult het niet geloven, maar vorig jaar
in Kama's tempel...
760
01:08:37,644 --> 01:08:42,168
...de sfeer van ware magie
boven onze hoofden losgelaten...
761
01:08:42,190 --> 01:08:46,026
...ze liet ons het bijna vergeten
dat we Engels zijn.
762
01:08:46,127 --> 01:08:49,639
Waarom ga je niet naar de Kama-tempel, ja
de ceremonie bijwonen, Alfred?
763
01:08:50,484 --> 01:08:53,420
Je zou een aantal interessante foto's kunnen maken.
764
01:08:53,470 --> 01:08:56,207
Natuurlijk, de manifestatie van liefde.
765
01:08:56,283 --> 01:08:58,598
Dat is interessant.
766
01:08:58,653 --> 01:09:02,450
Alfred! Zou het niet moeten
uw apparaat inspecteren?
767
01:09:03,906 --> 01:09:07,143
Weet je het niet meer?
768
01:09:07,311 --> 01:09:10,375
Ah, ja, ja... Ik moet wel
om okida� te repareren.
769
01:09:10,586 --> 01:09:12,890
U gaat ook niet, mevrouw?
770
01:09:12,921 --> 01:09:15,701
Mijn lezers zijn niet geïnteresseerd
Indiase feestdagen.
771
01:09:15,844 --> 01:09:21,291
Zij geven de voorkeur aan heroïsche verhalen
door de acties van soldaten.
772
01:09:22,103 --> 01:09:24,412
Vandaag schrijf ik het eerste artikel.
- Uitstekend! Ik ben blij!
773
01:09:24,540 --> 01:09:27,698
Goedemiddag, meneer de gouverneur.
774
01:09:27,784 --> 01:09:31,287
Milady, meneer Higgins, kolonel!
- Goedendag, Gilford!
775
01:09:31,522 --> 01:09:34,532
James, ga zitten.
Drink tenminste een kopje koffie bij ons.
776
01:09:37,353 --> 01:09:41,772
Bedankt, maar ik heb dringende zaken.
777
01:09:42,412 --> 01:09:44,226
Waar ben je straks?
778
01:09:44,332 --> 01:09:47,578
Ik heb je hulp nodig.
779
01:09:47,865 --> 01:09:51,817
Zij zullen in het kabinet zitten.
- Goed meneer.
780
01:09:52,397 --> 01:09:54,166
Ik heb ook veel achterstand.
- Ik zal naar je toe komen.
781
01:09:54,297 --> 01:09:56,166
Pardon, alstublieft.
Ik heb vreselijke hoofdpijn.
782
01:09:57,391 --> 01:10:00,040
Ga, lieverd.
- Tot straks, heren.
783
01:10:00,132 --> 01:10:01,993
Milady!
784
01:10:11,476 --> 01:10:13,854
Dus?
785
01:10:13,940 --> 01:10:17,455
Dit is een kopie van de sleutel.
Dit is een vergunning om de gevangenis te betreden.
786
01:10:17,582 --> 01:10:20,477
Zeg hem dat hij het in de tuin moet zetten
Een gezadeld paard wacht.
787
01:10:20,570 --> 01:10:24,377
Sandokan zal de bewaker gemakkelijk verrassen.
Ze kijken wie er binnenkomt, maar niet wie er naar buiten komt.
788
01:10:24,392 --> 01:10:27,087
Zeg hem dat hij zich aan het plan moet houden.
789
01:10:27,393 --> 01:10:32,697
En niemand, zelfs hij niet, mag dat weten
Ik heb alles zelf georganiseerd. OK?
790
01:10:33,289 --> 01:10:37,115
Je hebt mijn woord en het mijne
eindeloze dankbaarheid.
791
01:10:37,181 --> 01:10:40,357
En niets meer?
792
01:10:45,114 --> 01:10:48,483
Sorry maar...
793
01:10:48,725 --> 01:10:51,979
Succes!
794
01:11:03,066 --> 01:11:06,259
Kadeks zwarte demonen.
- Weet jij wie ze zijn?
795
01:11:07,212 --> 01:11:11,454
Hoor je het gerommel niet?
Bij hen is de dood sterker.
796
01:11:14,784 --> 01:11:16,917
Waar gaan ze heen?
797
01:11:17,350 --> 01:11:21,558
Dit pad leidt alleen naar
een plaats. Naar het paleis van de Maharana.
798
01:11:21,638 --> 01:11:24,174
Gaan ze naar Surama?
- Ja.
799
01:11:25,075 --> 01:11:28,159
Ik heb een paard nodig.
800
01:11:29,038 --> 01:11:32,231
Wij hebben alleen een auto.
801
01:11:44,055 --> 01:11:48,757
Ik zal er nooit komen.
- Hij gaat zich toch niet overgeven?
802
01:11:49,416 --> 01:11:53,417
Als hij een beetje overgaat op de paarden
zijn kracht, het zal je verrassen.
803
01:11:53,500 --> 01:11:56,587
Ik zal ze retourneren. Dat is het woord
Andrea de Gomera!
804
01:11:56,600 --> 01:11:59,236
Ik geloof je, Sahib.
805
01:12:07,902 --> 01:12:11,919
Hij vertrok zonder zelfs maar dank te zeggen
dat we zijn leven hebben gered.
806
01:12:14,430 --> 01:12:17,214
Waar is hij bang voor, vader?
807
01:12:17,548 --> 01:12:21,764
Wees niet bang voor jezelf,
maar voor iemand van wie hij houdt.
808
01:12:22,703 --> 01:12:25,785
Ik weet dat hij snel terug zal zijn.
809
01:12:30,923 --> 01:12:33,033
Dat. Ik begrijp je redenen
en ik ben het met je eens...
810
01:12:33,423 --> 01:12:35,033
...maar het is niet mogelijk...
811
01:12:35,047 --> 01:12:38,006
Sorry! - Wat is er aan de hand, Safar?
Waarom de haast?
812
01:12:38,480 --> 01:12:41,974
Raska komt hierheen. En hij is niet de enige.
813
01:12:42,057 --> 01:12:46,085
Hoeveel mensen zijn er bij hem?
- Zijn entourage is altijd talrijk.
814
01:12:46,134 --> 01:12:49,399
Wat bracht hem hierheen?
- Wat denk je?
815
01:12:49,465 --> 01:12:52,507
Laat hem het niet ontvangen�.
Verbied hem binnen te komen.
816
01:12:52,549 --> 01:12:57,551
Niet. Hij klopt op mijn deur,
maar hij kon ze ook neerhalen.
817
01:12:58,447 --> 01:13:00,632
Niet. Wij respecteren de bestelling.
818
01:13:00,637 --> 01:13:03,735
We laten hem leren en
we proberen erachter te komen wat hij wil.
819
01:13:25,167 --> 01:13:28,887
Sta op, Raska! Welkom.
Ik ben blij je weer te zien.
820
01:13:29,395 --> 01:13:32,645
Ik ben ook blij, broer.
Koninginnen.
821
01:13:34,313 --> 01:13:37,707
Ik noteer het met plezier
dat u in uitstekende gezondheid verkeert.
822
01:13:38,107 --> 01:13:41,131
Sorry. Het woord verspreidt zich
het paleis niet te verlaten.
823
01:13:41,194 --> 01:13:43,872
Ik was bang dat je misschien ziek zou zijn.
824
01:13:43,873 --> 01:13:47,894
Ik ga niet uit omdat ik hier alles heb.
825
01:13:50,724 --> 01:13:53,956
Zo werd het paleis een gevangenis.
826
01:13:54,122 --> 01:13:57,470
Het was een geluk dat de troon van jou was,
en ik niet.
827
01:13:57,789 --> 01:14:00,857
Dat was geluk voor de mensen.
828
01:14:01,342 --> 01:14:05,883
John! Ik merk het met plezier
dat je geest niet oud wordt met de jaren.
829
01:14:06,280 --> 01:14:08,993
ik hoop het
en met je hand.
830
01:14:09,059 --> 01:14:12,247
ik ben altijd klaar
laat me je dat laten zien.
831
01:14:12,280 --> 01:14:14,730
Waar kom je vandaan, Raska?
832
01:14:14,802 --> 01:14:17,934
Om mijn respect te betuigen, koningin!
833
01:14:18,030 --> 01:14:22,986
Ik kom in vrede. Ik wil het verwijderen
twijfels, vergif en intriges...
834
01:14:23,188 --> 01:14:26,490
...met je praten
over de toekomst van Assam.
835
01:14:26,783 --> 01:14:30,451
Als je woorden oprecht zijn...
- Ze komen uit het hart.
836
01:14:32,218 --> 01:14:35,041
Ik weet dat hij mij niet gelooft�,
maar geef me alsjeblieft een kans...
837
01:14:35,061 --> 01:14:39,812
...om het je te bewijzen
dat ik goede bedoelingen heb.
838
01:14:40,090 --> 01:14:42,871
Safar zal je je verblijf laten zien.
839
01:14:42,931 --> 01:14:45,622
Als hij rust,
We gaan eten en nog een keer...
840
01:14:46,019 --> 01:14:50,594
...probeer te zeggen
misverstanden vinden.
841
01:15:00,067 --> 01:15:03,229
Hij is een slijmerige slang.
842
01:15:03,287 --> 01:15:07,086
Dat is zeker niet waarom hij hier is
geeft om uw gezondheid.
843
01:15:07,128 --> 01:15:10,895
Ik geloof hem niet.
- Ik ook niet. Hij was nooit eerlijk.
844
01:15:12,452 --> 01:15:16,134
We moeten uitzoeken wat hij van plan is.
845
01:15:26,875 --> 01:15:30,358
Vrouwe Dora!
846
01:15:30,979 --> 01:15:35,453
Ik weet niet of alles goed komt,
maar vinden jullie dit een goede omscholing?
847
01:15:35,997 --> 01:15:39,090
Van dichtbij lijkt het alsof je naar buiten bent gestapt
uit een nachtmerrie...
848
01:15:39,091 --> 01:15:41,181
...maar niemand zal je herkennen.
849
01:15:41,253 --> 01:15:44,673
Lady Doro, ik ben een fotograaf,
een kunstenaar.
850
01:15:45,417 --> 01:15:49,752
bespaar mij dit
Daar ben ik niet voor. Ik deed het niet...
851
01:15:49,779 --> 01:15:52,839
Alfred, ik word zenuwachtig.
852
01:16:06,355 --> 01:16:09,680
De uniformen zijn er, trek ze snel aan!
853
01:16:23,119 --> 01:16:26,189
Snel! Ga de rijtuigen halen!
854
01:17:02,489 --> 01:17:06,419
Ik geef het op. Ik ben onschuldig.
855
01:17:06,470 --> 01:17:10,061
Ik heb fotografie gestudeerd in Londen
en ik veracht geweld, vooral tegen mij.
856
01:17:13,286 --> 01:17:16,132
Jij lafaard!
857
01:17:18,285 --> 01:17:21,352
Ik wil de gevangene zien.
Hier is de licentie! - Ja mijn vrouw.
858
01:17:22,358 --> 01:17:25,221
Haast je. Wij verspillen geen tijd!
Sleutels!
859
01:17:25,473 --> 01:17:28,478
Op dit moment, mijn dame.
860
01:17:29,874 --> 01:17:32,302
Daar zijn ze!
861
01:17:36,557 --> 01:17:39,609
Begin bij mij.
862
01:17:43,918 --> 01:17:47,687
Ik wil voor mezelf spreken
met de gevangene.
863
01:17:47,794 --> 01:17:50,831
Zoals je wenst.
Milady komt alleen binnen!
864
01:17:51,101 --> 01:17:54,665
Als u klaar bent, belt u ons.
Wij gaan voor u open.
865
01:17:55,114 --> 01:17:57,735
Goed.
866
01:18:30,255 --> 01:18:33,450
Wat kan ik bedanken?
bij uw bezoek?
867
01:18:33,494 --> 01:18:35,891
Dat is een echte verrassing.
868
01:18:35,957 --> 01:18:38,291
Ik heb een goed plan
voor je ontsnapping.
869
01:18:38,924 --> 01:18:41,299
Een ontsnappingsplan?
870
01:18:41,365 --> 01:18:44,785
Je hebt het niet zelf bedacht,
wie heeft je geholpen?
871
01:18:44,855 --> 01:18:47,908
Of is het een geheim?
872
01:18:48,133 --> 01:18:51,138
In de tuin wacht een paard op je.
873
01:18:51,200 --> 01:18:53,874
Slechts één paard?
874
01:18:54,048 --> 01:18:57,142
Laat het paard hier achter.
875
01:18:57,486 --> 01:19:00,636
Je weet wat je moet doen. Ga aan de slag.
876
01:19:02,977 --> 01:19:06,556
Als je mij wilt helpen,
bel de politie.
877
01:19:06,715 --> 01:19:10,755
Ik bid?
- Je moet de politie bellen.
878
01:19:13,292 --> 01:19:16,719
Ik zal ze meteen bellen.
879
01:19:18,699 --> 01:19:22,095
Hulp! Hulp!
Doe alsjeblieft de deur open!
880
01:19:22,152 --> 01:19:24,788
We zijn zo terug, mevrouw!
881
01:19:26,596 --> 01:19:29,687
Hij verstopte zich daar!
882
01:19:55,980 --> 01:19:58,657
Het paard staat om de hoek in de tuin.
883
01:19:58,720 --> 01:20:01,507
Je zult mij de naam van de man vertellen
welke heeft jou geholpen?
884
01:20:01,842 --> 01:20:04,965
Iemand maakt misbruik van jouw naïviteit.
885
01:20:05,629 --> 01:20:09,483
Ik ben in staat om het zelf te doen
sommige dingen ben ik niet naïef.
886
01:20:09,484 --> 01:20:10,484
Geloof me.
887
01:20:11,661 --> 01:20:15,088
Waar wacht je op?
- Vertel me die naam.
888
01:20:15,426 --> 01:20:18,235
Gaan!
889
01:20:22,719 --> 01:20:25,290
Goed.
890
01:20:58,330 --> 01:21:00,740
Spreek of ik vermoord je.
Wat is het plan?
891
01:21:00,762 --> 01:21:05,918
Ze willen de gouverneur vermoorden
en ze zullen je beschuldigen.
892
01:22:27,080 --> 01:22:30,085
Bewaker!
893
01:22:30,686 --> 01:22:34,240
Bewaker! Jakobus!
Ze probeerden mij te vermoorden.
894
01:22:34,333 --> 01:22:37,163
Sandokan is er.
Hij heeft mijn leven gered!
895
01:22:37,185 --> 01:22:40,127
Bewaker! Bewaker!
896
01:22:42,447 --> 01:22:46,164
Wat ben je aan het doen?
Verdomde moordenaar...
897
01:22:50,020 --> 01:22:53,526
Het spijt me, je hebt het mis.
Sandokan heeft je vermoord.
898
01:23:37,290 --> 01:23:40,050
Stop! Gooi het mes!
899
01:23:41,681 --> 01:23:44,829
Klaar voor actie!
900
01:23:55,095 --> 01:23:58,031
Het gaat goed met mij, nietwaar?
901
01:24:02,002 --> 01:24:05,138
Daar is het! Spreek snel!
- Ik heb een lift nodig?
902
01:24:12,938 --> 01:24:15,943
Komen.
- Snel.
903
01:24:16,584 --> 01:24:20,213
Wat is er gebeurd?
- Geen tijd voor uitleg.
904
01:24:21,359 --> 01:24:23,982
Gaan.
905
01:24:41,221 --> 01:24:44,240
Nee, ga Vrouwe Dora!
906
01:24:44,788 --> 01:24:47,645
Stop! Wacht op mij!
907
01:24:48,589 --> 01:24:51,646
Kom op!
908
01:25:18,671 --> 01:25:22,526
Hij heeft de gouverneur vermoord.
909
01:25:25,745 --> 01:25:29,830
Sandokan, ik denk dat dit de beste is
kom niet terug!
910
01:25:43,226 --> 01:25:46,810
Safar, heb je de politie geïnformeerd?
- Ja. Geen zorgen!
911
01:25:47,641 --> 01:25:50,799
Raska is in haar kamer,
en wij houden de deur in de gaten. - Goed.
912
01:25:51,318 --> 01:25:55,372
Stuur een dienaar om hem dat te vertellen
Maharani wacht op hem tijdens het diner.
913
01:25:57,364 --> 01:26:01,217
Nog nieuws over mijn zoon?
914
01:26:01,512 --> 01:26:04,474
Nee, Sahib.
915
01:26:20,137 --> 01:26:23,964
Stop! Niemand mag vandaag studeren
naar het paleis! - Echt? Ik ook niet?
916
01:26:24,131 --> 01:26:26,960
Niemand. Wie ben je?
Zeg je naam!
917
01:26:27,260 --> 01:26:30,937
Degene die mijn vader mij gaf,
of wat wij mannen...
918
01:26:30,990 --> 01:26:33,822
...�pop� terwijl je mij aanraakt?
919
01:26:33,836 --> 01:26:36,771
Ik vroeg haar naam�.
- Veel mannen willen mij,...
920
01:26:36,801 --> 01:26:41,955
...Ik ben nooit tevreden.
Houd me gezelschap, soldaat!
921
01:27:00,325 --> 01:27:03,543
Meneer, Maharani wacht op u
bij het avondeten. - Goed.
922
01:27:05,225 --> 01:27:08,999
Wij verspillen geen tijd meer.
923
01:27:23,300 --> 01:27:26,543
Jij zorgt ervoor!
- Ja meneer!
924
01:27:33,640 --> 01:27:38,169
Wat gebeurd er?
- Viva, bescherm ons!
925
01:28:24,575 --> 01:28:27,412
Ben je gek?
926
01:28:27,603 --> 01:28:30,231
Je staat onder arrest, neef!
927
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Verraders!
- Neem haar!
928
01:28:33,924 --> 01:28:37,228
Stop!
929
01:28:41,519 --> 01:28:44,577
Je plan zal niet werken, Raska!
930
01:28:51,007 --> 01:28:53,487
Uit!
931
01:28:58,715 --> 01:29:01,785
Gaan!
- Vermoord ze allemaal.
932
01:29:02,195 --> 01:29:05,920
John! Vermaak mij
voordat hij sterft.
933
01:31:00,220 --> 01:31:02,427
Ik had niet gedacht dat hij die gevoelens zou hebben
volgens mij maken...
934
01:31:02,520 --> 01:31:04,427
...dat hij mij wil vermoorden.
935
01:31:04,729 --> 01:31:07,931
Laat me gaan!
- Vertel me eerst eens 'welke samenzweerders'.
936
01:31:10,950 --> 01:31:14,845
Wat gebeurd er?
Je moet iets weten, heks.
937
01:31:14,862 --> 01:31:19,204
Beweeg niet, dwaas!
Het paleis betreden betekent je dood.
938
01:31:20,192 --> 01:31:22,821
Voor de eerste keer bedreigt iemand mij met de dood...
939
01:31:22,889 --> 01:31:25,760
...om mijn leven te redden.
940
01:31:27,465 --> 01:31:30,500
Waar ligt Maharani?
941
01:31:30,591 --> 01:31:33,217
Iemand ontvoerd!
- Ontvoerd?
942
01:31:34,301 --> 01:31:37,233
Ja, ze hebben haar meegenomen.
- WHO?
943
01:31:37,425 --> 01:31:41,046
Ik probeerde ze tegen te houden,
maar het waren er te veel.
944
01:31:41,116 --> 01:31:43,320
Kijk of er nog iemand leeft.
Ik ga ze proberen te volgen!
945
01:31:43,416 --> 01:31:45,320
Ga aan de slag! Laten we gaan! Snel!
946
01:32:08,231 --> 01:32:10,967
Ga terug naar de maharani, ik zweer het!
947
01:32:11,004 --> 01:32:13,051
Doe Maar! Volg mij! Laten we gaan!
948
01:32:21,175 --> 01:32:24,582
O�e... O�e... Je bent gewond.
949
01:32:24,588 --> 01:32:27,815
Wat is er gebeurd?
- Surama...
950
01:32:27,858 --> 01:32:30,744
Wat?
- Surama... - Wat?
951
01:32:31,221 --> 01:32:34,305
Ze hebben Surama ontvoerd.
- WHO? Wie was dat?
952
01:32:37,629 --> 01:32:41,598
Raska! Hij heeft Raska ontvoerd!
953
01:32:45,099 --> 01:32:47,599
EIND VAN HET EERSTE DEEL
954
01:32:50,599 --> 01:32:54,599
Afkomstig van www.titlovi.com